彩票极速赛车怎么玩才会赢_极速赛车彩票怎么看号_极速赛车送统一开奖么
来自 趣事 2019-04-01 18:32 的文章

您的美英喜剧中心 文章 【美剧】牧场趣事 The

第一季16集 I'm not gonna be the asshole who steals a girl.
I'm the good guy.
我觉得第二句翻译成我是老实人有点不妥,不管是结合语境还是good本身的词义都与老实的意思相差很远,也许译者想翻译的更接地气一点,但我觉得colt和kenny当时的谈话是比较严肃的,更何况kenny作为失恋的一方面对“抢走”自己未婚妻的colt,是绝不会用老实人调侃自己的,他很愤怒且强硬,认为自己不输colt,比kenny要good!这里的good很显然不能翻译成老实